1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>Dans la saison précédente de l'Agence...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- Combien de temps êtes-vous resté sous couverture ?
- Dans cette dernière mission, six ans.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- Avez-vous eu une vie normale ?
- Il fallait juste qu'il ressemble à ça.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>Et les relations sexuelles ?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
Comment gérez-vous cela ?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>Comment le Martien s'adapte-t-il ?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Il n'est pas toujours facile de s'éteindre.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Je veux que vous formiez un nouvel agent.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
Ils t'enverront à Téhéran

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>afin d'identifier
Ingénieurs nucléaires iraniens.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
Le coyote a été arrêté.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Les Russes le détiennent.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote sait que c'est une opération
en cours en Ukraine.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
Activités secrètes
peut être compromis.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Je pense que Samia est Zahir
de grande valeur.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
Et vous voulez qu'on la recrute.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Agence de la mer
connaître les négociations.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
- Ils ont besoin de quelqu'un.
- Je ne trahirai jamais mon pays.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
Ils nous connaîtront.
Ils vous arrêteront et vous tueront.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- Il est là ?
- Il est en réunion avec les Britanniques.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Vous vous connaissez tous les deux ?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Nous savons ce qu'il veut.
Voyez ce qu'il ferait pour l'obtenir.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Tu me demandes de devenir
un agent double.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
Vous ne connaissez pas Coyote comme moi.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Il nous faut une piste.
- Allons le chercher.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Aller à l'emplacement.
Entrez dans son appartement.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Le renseignement dit Coyote</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla tient
derrière les lignes ennemies.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Sauvetage approuvé.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
C'est lui. Il tenait Coyote.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Quoi qu'il arrive, vous passez à autre chose.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Ne m'interrompez pas !

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Je suis à Téhéran.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Tu as failli me tuer.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Je ne fais jamais rien "presque".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- Tu peux faire sortir Samia ?
- À vous de me dire.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Vous devez juste garder le secret.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
KHARTOUM, SOUDAN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- Quoi?
- Je les ai. Que.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Allons-y, mouvement.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
Entrez.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Entrez, maintenant.
- Attendez.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
Comment vais-je respirer ?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
Pourquoi on l'emmène ailleurs ?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Elle est très importante,
à tel point qu'ils ne nous disent rien.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Elle sera interrogée par RSF.
Ce sont les ordres du commandement.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Donne-moi une cigarette. Allez.

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Prends-le.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
Que va-t-il lui faire ?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
Ils la briseront, puis ils la normaliseront.
puis casse à nouveau.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Maudite cigarette.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
Je ne peux pas respirer !

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
Sortez-moi, les chiens !

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
Tu es une garce !

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
C'est quoi ce bordel ?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- Les damnés !
- Conduire!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
Conduire!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
Un est derrière !

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
Et c'est vrai !

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
Oh mon Dieu !

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
AGENCE

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDRES, ANGLETERRE

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>Ils nous enseignent que les émotions ne sont pas la vérité.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impulsions.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Souvenirs.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Odeur, toucher, goût.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Je vais mentir.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Je sacrifierai des gens.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Tous au service d'un objectif impossible :</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>prouver que tout ce que je ressentais était...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>tout ce que je ressens...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>la vérité.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
Je n'ai jamais rencontré personne
qui travaille dans le domaine des sciences et technologies.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
Dans Z et T, nous ne sommes pas très sociaux.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Nous sommes pour la plupart des gens étranges,
des solitaires sans amis.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Mais nous connaissons toutes tes conneries secrètes,
alors ne plaisante pas avec nous.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
Que fais-tu alors ?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Vous le savez déjà. Vous m'espionnez.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Mon service n'écoute pas
en interne.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Mais je sais à qui demander.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Disons que je dirige certaines parties de l'Afrique.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Disons que je dirige certaines parties de l'Europe.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
Le monde est petit.
J'étais agent de terrain.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Avec une couverture non officielle.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Je gère désormais les agents depuis le bureau.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
Eh bien, je supervise
nos amis britanniques.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Je pensais que tu avais dit
que tu n'as pas d'amis.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Numéro 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Supervisé par le GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Divorcé, un enfant.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Merci, monsieur.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Ne laissez jamais de trace.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Ni preuves électroniques ni physiques.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Ni e-mails ni papiers.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Aucun enregistrement.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>J'ai une très bonne mémoire.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Mais un souvenir précis
est une épée à double tranchant.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Quand ce que tu fais
ça fait mal aux gens,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>être capable d'oublier est un cadeau.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>La mémoire infaillible tend
de plus en plus...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>jusqu'à ce que cela devienne une malédiction.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
M. Colby, à la physiothérapie.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
Je l'ai déjà fait.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
Vous ne nous croyez pas ?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
Et toi? Avez-vous perdu votre courage ?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
Avez-vous peur de vous faire prendre ?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
Je crains.

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
J'ai peur qu'ils m'arrêtent
avant de libérer Sami.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Après, cela n'a plus d'importance.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hannah Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Divorcé. Un enfant. Solitaire.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Son travail est sa vie. Il y en a plusieurs
vulnérabilités exploitables.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
Et il veille sur vous, les Britanniques.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
C'est une cible parfaite.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Bon travail.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Alors que se passe-t-il ?
Deux mois se sont écoulés.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
Une opération a été tentée.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
Quand?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
Récemment.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
Où?

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
RSF la déplaçait
du commissariat de Mogran

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
où elle a été interrogée,
et ensuite elle était censée aller à la prison de Kober.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS a vu une opportunité.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
- Et il n'a pas réussi.
- Je suis désolé.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
Est-elle vivante ?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia est vivante.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Nous en avons la confirmation.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Alors vous savez où c'est.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Nous y travaillons.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Bon travail. Vous avez frappé le nid de frelons.
Maintenant, ils savent qu'elle a de la valeur.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Tout cela fut en vain.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
Je me retire.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- Oui?
<i>- Hé. Il est arrivé.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Nous sommes prêts. Où es-tu ?</i>
- Je suis en route.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
-Pierre.
- Martien.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
Salut.

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
Comment vas-tu?

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
C'est mieux que d'avoir
sac sur la tête. Certainement.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
Dans quelle planque
est-ce qu'ils t'ont caché ? A la ferme ?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Crottes de pigeons, souris,
haricots en conserve...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
J'ai apprécié chaque minute.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Voici, j'ai entendu ce que tu as fait.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
Vous tous.
Merci les gars. Merci.

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
Pouvons-nous vous apporter quelque chose
avant de commencer ?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Que ce soit une bouteille.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Nous continuons l'entretien
à 15h03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Nous suivons l'argent.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>La nuit où tu as disparu,
qui d'autre était là ?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>J'étais au Hilton
avec Micky Lavrov.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>Nous avions une entreprise ensemble.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>Quel métier ?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Russie riche
cherchait la rentabilité.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Commerce de matières premières.
Opérations de change.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>De nombreuses transactions liées.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Spéculation à petite échelle
qui sont presque légaux.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- C'est fait ?
- Oui, ces gars attendent

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>rendement élevé.
Quelque chose de complètement légal ne passe pas.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>Peut-être que Lavrov vous a drogué ?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>Non.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
C'est juste un gars qui a de l'argent.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
Saviez-vous qu’il s’agit de Lavrov ?
et plusieurs de vos autres clients

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
détourné leurs bénéfices
fausser les entreprises

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
et j'ai fini sur
comptes bancaires du Valhalla ?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Impossible. Je le saurais.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
Bien sûr.

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Vous le sauriez.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
Vous plaisantez j'espère?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
As-tu...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
C'était mon écran.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idiots, vous m'avez couvert.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Je suis allé essayer de sauver des vies,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
et ne pas mettre d'argent
aux coffres russes.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Tu veux dire que le mien est une couverture pour nous
fait plus de dégâts

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>mais ma mission envers eux ?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>Va te faire foutre ! Les deux!
Vous savez que ce n'est pas comme ça.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Faisons une pause.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Huit ans de ma vie,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>et tu penses que je me vendrais
pour un putain de rubalj ?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- Il agissait ?
- Je ne lis pas de signes de peur.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
Cela ne suggère rien
cacher quelque chose.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Instabilité, désorientation...
Il faut s'y attendre.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
Vous le savez mieux que quiconque.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Mais il a raison.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
À propos de quoi?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Est-ce que ça valait le coup.

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
Personne ne connaît la taille
données de renseignement

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
que cet homme a ramené à la maison.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Ni toi, ni toi, ni moi.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
Veux-tu juste t'asseoir ?
et je me demande si ça en valait la peine ?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Putain.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
MONTAGNES ELBURZ, IRAN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
Pouvons-nous nous arrêter une seconde, s'il vous plaît ?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
Que.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Enlevez le hijab.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
Police morale
ça ne monte généralement pas aussi haut.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
Alors...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
c'est l'Iran.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Quelle université
veut construire ici ?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Transformateur électrique.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
Pour la recherche photovoltaïque.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
Bien sûr.

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformateur.
Ici au milieu de nulle part.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
Et le plan réel ?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
Je ne sais pas de quoi tu parles.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Mon ami, je plaisante.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Trame. Quoi...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
Le ressentez-vous ?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
Que se passe-t-il?

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
C'est un petit.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
Alors le grand arrive ?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Installons l'équipement et lisons les données.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Réponses à la question à un million de dollars.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Quelle question ?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
Zak va-t-il mourir ?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
dans un énorme tremblement de terre
magnitude 9,5 qui va tout détruire ?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
D'accord.

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TÉHÉRAN, IRAN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>J'ai passé la journée avec le Vautour.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>J'ai pris des mesures dans la zone
Monts Elbourz.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
SERVICE DE PAIEMENT EN LIGNE

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>J'envoie les coordonnées.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>La cible a accès
données pertinentes</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>pour sélectionner les zones appropriées
pour enterrer des matières nucléaires.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
MERCI POUR LE DÎNER ! JE BOIS DEUX VERRES
VINS ET MANGER UN APERÇU

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
RAPPORT SUR LE PROTOCOLE DE CHIFFREMENT 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
Zak, c'est ce garçon ? Chercheur?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Vautour. Que.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Son collège semble chercher
emplacements en montagne

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
pour enfouir les déchets radioactifs.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Première tentative, double résultat.
Pas mal.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Henri. Noémi.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Il semble que Dieu lui-même soit nous
est venu visiter.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
Pourquoi ai-je peur ?
Je ne devrais pas avoir peur, n'est-ce pas ?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Nous recevons des compliments
dans cette agence.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Nous sommes des enfants maltraités.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
Ils nous tapent dans le dos...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
et nous grimacons.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
Pour éviter d'avouer
défaite stratégique,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
Le Kremlin a trahi
sa version officielle.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"Général Volchok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
et une colonne de mercenaires renégats

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
ils ont essayé d'exécuter
coup d'État.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
Dans le conflit qui s'ensuit,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
forces de sécurité
ils ont réussi à réprimer cette rébellion

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
et empêcher un soulèvement plus important".

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
Par ailleurs, avec l'aimable autorisation
nos amis de la NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
qui regarde toujours,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
depuis la semaine dernière,
Léon Kravitsky est confirmé

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
par le Kremlin
en tant que nouveau commandant du Valhalla.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Incroyablement.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Alors je veux te dire merci
à tout le monde dans cette salle.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
Non seulement tu as apporté
notre petit ami à la maison,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
grâce à vous, cette agence
a un atout extrêmement précieux

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
au coeur des Russes
opérations mercenaires.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Alors merci. Merci à tous.

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
J'ai de bons cigares cubains

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
et du vieux cognac.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Bien.
- Ce soir, nous célébrons.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
Salut.

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Oh d'accord.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
Que. Tu vas.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Bien.
- Je viens.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
Première fois à une soirée chez Hassan ?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak m'a invité.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Danny. Je travaille dans une université.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
Vous n'êtes pas iranien.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Je suis espagnol.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Je m'appelle Daria. Je suis co-femme au foyer.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Dis-moi, tu aimes les mules ?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
Pas particulièrement, non.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
Bien. Alors laissez-moi.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
C'est mieux ainsi.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
Beau.

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Oh, wow. C'est réel
quelque chose de spécial, non ?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
Quand je pense à tout ce qui est humanité
passé au cours des 90 dernières années,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
et que cela reposait dans un tonneau

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
quelque part en France.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
Eh bien, portons un toast à votre station.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
Et pour prétendre être un échec complet
en or pur.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
Que.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
NOUVEAU MESSAGE
AVERTISSEMENT : VIOLENCE EXPRESSE

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
Un est arrivé.
C’est celui dont tout le monde parle.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Il est censé être brutal.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Enlève sa putain de capuche.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Oh, mon Dieu.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>C'est ce que nous, les traîtres, faisons.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Quelle merde j'ai vu.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Ramenez-le.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- Quoi?
- Juste dix secondes.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- C'est assez clair...
- Remettez-le simplement. Dix secondes.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Merde... Trouvez Bosko.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
Et une traînée d'argent aussi.
Et entrer dans Valhalla.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Les carrières se construisent là-dessus.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Attendez. Est-ce un sale coup
prendre mon travail, Jim ?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
Pouvez-vous m'appeler ? Merci.

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Je n'ai pas envie de boue.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
Et je vais prendre ma retraite.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Bureau de Bosko.
- Ah, c'est absurde.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Oui.
- Vous êtes un joueur.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
Et quand tu progresses,
et Henry prospérera.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
C'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas, Henry ?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Je pense me présenter aux élections
pour le président.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
Un enregistrement
est préparé et prêt, monsieur.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
D'accord. Laissez-la partir.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Enlève sa putain de capuche.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>C'est ce que nous, les traîtres, faisons.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
OK, remets-le.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Juste avant ça.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
Léon Kravitski.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Notre homme.
Le nouveau chef du Valhalla.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
Comment est-ce arrivé ?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
Premièrement, sommes-nous sûrs
qu'il est sur la vidéo ?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Reconnaissance faciale 96%.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
4% disent que non.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
96% des données disponibles

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
ça a donné une correspondance à 100%
avec des images célèbres.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Mais c'est bien éclairé,
il est de haute résolution.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
Où est-ce arrivé ?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
Dans la base du Valhalla,
République centrafricaine.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
C'est votre émission.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Faisons la queue.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Nous avons besoin d'une évaluation
leurs opérations sur le terrain.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
je vais enquêter
de tout agent GRU ou SVR

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
avec accès à la commande
et le contrôle du Valhalla.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
Peut-on augmenter cette part ?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
Où est le Père Noël ?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Enlève ta chemise.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
S'il te plaît. Enlevez-la.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
Et ça ?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
Quoi, tu dis un mercenaire russe

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
qui s'est cassé la tête
à mon meilleur agent

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
est-ce qu'il a un tatouage de marine ?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
C'est un mercenaire, mais il n'est pas russe.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
Pour adhérer,
tu as besoin d'un diplôme d'études secondaires

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
et être résident américain
entre 17 et 28 ans.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Cet homme était, ou est toujours,
Citoyen américain.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Comme... comme un geste.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
Pour qui ?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Qui est cette fille ?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
C'est Daria.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
La petite amie de Hassan.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
Aimes-tu les seins de ma copine ?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Je suis venu avec un ami.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, voici Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
Donc tu ne les aimes pas
les seins de ma copine ?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
Pas.

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
As-tu une érection, mon ami ?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
Hé.

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Hé, vas-y doucement. Calme-toi.

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Détends-toi, mon frère. Je plaisante.

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
Hé!

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Tu regardais les seins de ma copine
et chez moi ?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
Bon sang, connard.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
Bon sang, connard !

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
Va te faire foutre, mère !

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
Tu n'aimes toujours pas ses seins ?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
Va te faire foutre, connard !

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
Hassan !

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>Jetez-les !</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak....

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Éloignez-vous.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
Pas.

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zak.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, ça va ?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Ce type est fou.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
C'est un enfant gâté.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Non.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Je me sens tellement humilié.
Je veux juste... je veux rentrer à la maison.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
Salut.

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Je m'appelle Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Je suis en Iran et j'ai un imam
crise d'asthme.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Mon inhalateur ne fonctionne pas.
Que dois-je faire?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>Sur une échelle de un à cinq,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>Quelle est la gravité de la crise ?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
Trois ?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Essayez de vous détendre.
Avez-vous de la cortisone avec vous ?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Prends une pilule,</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- et appelle demain.</i>
- D'accord.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
Merci.

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Si ce salaud est américain,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
nous attendons la version légale
et un désastre juridictionnel.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
Et une guerre de territoire avec le Bureau.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
Quant à moi,
dès qu'il a accepté l'argent de Poutine

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
il est devenu un ennemi.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
Eh bien, être en Afrique aide.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Nous avons le feu vert pour attaquer
sur les Américains à l'étranger

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
sous le prétexte d'une attaque
drone sur al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Que l'OGC approuve cela
et laissez le DOJ donner sa bénédiction.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
Et je veux un rapport
dès que j'arrive à Andrews.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Les chefs d'état-major veulent un rapport.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Oui Monsieur.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
Merde.

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Ce n'était pas comme ça avant.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Nous sommes en défense.
Tous les jours.

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
Quand ont-ils cessé d’avoir peur de nous ?
Je veux dire, nous sommes un poids lourd.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Nous jouons toujours dur.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
C'est ce que les Romains ont dû ressentir.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Les Goths à la porte
et cela dans notre quart de travail.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Si seulement ils étaient juste à la porte,
mais ils sont à l'intérieur des murs...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Bien. Identifiez celui avec le maillet.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
j'ai besoin de 20 minutes
sommeil revigorant

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
et un baril de café.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
Vais-je écrire un algorithme ?
pour cette seule pièce d'identité ?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
J'ai une vidéo. Pas de visage,
mais il y a beaucoup de données.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Quel âge a la cible ?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Mon estimation, entre 25 et 35 ans.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Plus de 40, ce serait compliqué.
Mais cet âge ?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Toute sa vie est sur Internet.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Analyse des biomarqueurs
vous dira de qui il s'agit dans quelques heures.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- D'autres références ?
- Il était dans les Marines.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
Cela restreint le choix.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
En fait, cela rend les choses plus difficiles.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
Comment?

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Tous ces gars se ressemblent.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
Sur la liste des cibles de Gremlin,
le premier est le vautour.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Il a été chargé de travailler avec elle
sur la recherche géologique

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
et dispose d'un niveau d'accès élevé

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
Le programme nucléaire iranien.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
Qui est-ce?

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hassan Zamani. Le plus jeune fils
familles politiques puissantes.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Père est une grosse bête.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Il est entrepreneur, homme politique, avocat.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
Président
l'écoute sur tout ce qui concerne le nucléaire.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Attribution du contrat,
accords internationaux...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- Et ce n'est pas une cible ?
- Non. C'est surexposé.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Entourée de sécurité, sa maison
et le bureau sont constamment contrôlés.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Historiquement, la famille Zamani
est progressiste et anti-fondamentaliste.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
Et le fils ?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Risqué.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
C'est instable. Nous ne savons pas combien cela vaut.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- Avons-nous plus d'informations sur lui ?
- Il vient de terminer ses études.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Bonnes notes. Nous ne savons pas
s'il les a gagnés ou s'il les a achetés.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
Dans la vie privée,
Hassan aime faire la fête.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alcool, drogues, filles.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Tout cela fait de lui une cible idéale.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
C'est instable.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan vient d'attaquer le Vautour,
qui portera plainte

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- et veut que Gremlin témoigne.
- Non. Pas question.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
Le père de Hassan
sera celui qui mènera le procès.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Cela doit être traditionnel, discret.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
Audience en vertu de la loi iranienne ?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
Pour témoigner contre le fils
conseiller du gouvernement ?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Nous perdrons le Vautour s'il ne le fait pas.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
Et cela attirera beaucoup d’attention si c’est le cas.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Décrivez les risques et les expositions en détail.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Gremlin est sur le terrain.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Elle est capable. Que ce soit sa décision.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- C'est une recrue.
- C'est une agente.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Henri a raison. Faites-lui confiance.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
- C'est un très bon travail.
- Ce sont les données que nous utilisons.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
- Et ça ?
- Je...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Désolé pour le dérangement.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
mon dieu, tu vas bien

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
Ça. Je récupère.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Professeur, ça vous dérange ?
dois-je parler à Danny en privé ?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
Y avez-vous pensé ?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Tout le monde recule.
Je suis seul.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
Comment ça marche ?

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
Le père de Hassan
convoquera une audience.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
S'il croit que je suis attaqué,
il y aura un procès pénal complet.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
La première audience aura lieu jeudi.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
Et tu veux que je sois ton témoin ?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
Veux-tu?

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
Bien sûr.

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
D'accord.

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Merci.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Passons en revue les scénarios dans votre bureau.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
Écoute...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
Je ne voulais pas mentionner ça
devant la DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
mais c'est une question de temps
avant que Langley ne s'en souvienne.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Il faut les devancer.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
C'est peut-être un événement aléatoire,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
mais et si ce n'est pas le cas ?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
Est-ce une question hypothétique ?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Nous avons infiltré l'agent
au sommet de l'appareil russe.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Quelques semaines plus tard, il est mort.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
C'est pire que tu ne le penses.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Opération Félix
ça ne s'est pas passé comme prévu.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Qu'il en soit ainsi.
- Eh bien, ce ministre...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
n'était pas la cible initiale.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
Tu veux dire
si nous avions des informations selon lesquelles...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moscou est à la dernière minute
changé de plan.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
Ils savaient.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Ce vaisseau fuit.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Nettoyer la maison.
Regardez tout à la loupe.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Toute personne ayant commandé
Salade russe

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
au cours des cinq dernières années,
je veux savoir ça.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
Ne faites confiance à personne.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Pas même moi.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
Voulez-vous que Langley soit au courant ?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
Non, non.
Non, pas si vous pouvez l'éviter.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Si nous avons un espion,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
je veux le faire sortir
faisons-le griller sur ce putain de grill

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
avant même qu'ils sachent
pour le chercher.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
Qu'est-ce que c'est?

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
Eh bien, je pensais que je passerais par là
et regarde.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Laisse-moi voir si tu as travaillé
quelque chose d'intéressant.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
- Que fais-tu?
- Ah, détends-toi.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
J'ai l'approbation pour cet étage.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. C'est légal.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
J'étais inquiet pour toi.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Votre malheur a l'air terrible.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
Une voiture vous a heurté sur le côté ?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
Hémorragie intracrânienne ?
Une opération mettant la vie en danger ?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
Et tu te demandes pourquoi je suis là ?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Tu es un héros.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Tu es surhomme. N'est-ce pas ?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Je suis touché par votre inquiétude.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
J'ai toujours su que tu étais doux
sous cette façade de brute.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
Londres était autrefois
un endroit tellement sûr.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Je me sens presque responsable, comme…

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Comme si je devais m'excuser.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Comme si c'était ma faute ou quelque chose comme ça.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Je vais bien maintenant.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Vous m'avez remonté le moral.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Je suis heureux d'entendre cela.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Merci d'être passé.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- Eh bien...
- Je l'apprécie.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
Non, non. Ce n'est rien, mon ami.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
Tu es prêt à boire un verre ?
la semaine prochaine? Est-ce que ça vous convient ?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
Peux-tu?

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
Je ne le manquerais pour rien au monde.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Excellent.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Alors je n'aurai pas besoin d'être sérieux
parle à Henri...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
pour vous donner une soirée libre.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Pendant son séjour au Valhalla,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
as-tu rencontré
aux recrues étrangères ?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
Quelqu'un qui n'était pas russe ?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Merci de nous rejoindre,
pour nous avoir aidé avec ça.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Nous vous sommes reconnaissants.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Nous savons que c'est difficile.
est-ce que tu vas bien

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
Non, Owen, je ne vais pas bien, d'accord ?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Je ne serai peut-être jamais bien,
alors, pouvons-nous...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhalla, n'est-ce pas ?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhalla. Eh bien, Valhalla avait
des gars de partout. Je...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
J'ai vu des mercenaires
qui ressemblaient à des Libyens, à des Syriens.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Quelques gars qui avaient l'air asiatique,
Je suppose qu'il vient d'Asie centrale.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
Quelqu'un d'autre ? Quelqu'un qui s'est démarqué ?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
Faire un relevé du terrain ?
Tu veux dire Viking, non ?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
Non, je ne l'ai jamais vu.
Apparemment, c'est en Afrique.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Mais je les ai entendus parler de lui.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
Que disaient-ils ?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
Pourquoi vous traînez ici ?
C'est un Américain.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Voici ce que je peux vous dire.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Tout le monde, absolument tout le monde,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
ils avaient très peur de lui.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
Je veux dire...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
qu'il a approché Volčok en Syrie.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Il a gagné sa place
comme son assassin personnel et mercenaire.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Mais il était bien plus que cela.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Vous voyez, ces gars, tous

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
ils semblaient endommagés par endroits
où ils se trouvaient et ce qu'ils ont vu.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
Mais ils parlaient comme si...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Le Viking a aimé ça.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Joyeux anniversaire</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Vous saviez.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
Comment l’avez-vous remarqué ?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Vous les avez convaincus que vous étiez surpris.
Tout le monde y croyait.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Personne ici ne sait garder un secret.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
J'ai reçu deux e-mails m'appelant
à ma propre fête surprise.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Pas un...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
deux.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
Avez-vous des nouvelles ?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
De Sami ?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
Le manque de nouvelles est...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
mieux qu'une mauvaise nouvelle ?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Allez profiter de votre surprise.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Vous le méritez.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
Je suis dans la cinquantaine !

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
Comment tiens-tu le coup ?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, tu me connais.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
Que. C'est pourquoi je demande.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
Comment te sentirais-tu

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
kidnapper ta femme

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
et la torturer dans une cellule sans fenêtre ?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas ta femme.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Elle n'est plus votre partenaire depuis 25 ans.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Merci, Henri.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
- Martien...
- D'accord. Écouter.

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Va au diable, d'accord ?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
Dois-je aller en enfer ?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Avec tout le respect que je vous dois.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Martien, nous sommes sur la même longueur d'onde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
Y a-t-il des problèmes ?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- Non.
- Bien.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Ils ont identifié le bourreau.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
Que?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>Où diable es-tu ?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
Je suis parti... je suis parti.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>Le Martien a besoin de vous là-haut, maintenant.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
Très bien. Je suis d'accord.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
Hé, hé. Je dois y retourner.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- À une fête ?
- Pour travailler.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Même pas dans mon sommeil.
- Oh, attends. Et aussi...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
J'ai une petite amie.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
C'est quoi ce bordel ?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Né en 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Milieu de trois enfants.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Après le divorce,
quand Vernon avait dix ans,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
déménagé à Dunbar,
Virginie occidentale,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
avec ma mère et mes sœurs.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Il y a fait ses études secondaires,
diplômé en 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Après plusieurs travaux physiques,
il s'est enrôlé dans les Marines.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
Où a-t-il été affecté ?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Il a rempli sa mission
en Afghanistan, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
en tant que technicien
pour les armes d'aviation,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
pendant laquelle il ne sortait pratiquement pas
de la base aérienne de Bagram.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. Blake,
nous avons besoin d'un profil complet.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
J'y travaille déjà.
J'y prête une attention particulière.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
De retour aux États-Unis,
son ministère a changé

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
dans la fiction qu'il racontait
en ligne et en direct.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
Il a dit qu'il avait servi
dans l'unité de première ligne,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. forces de reconnaissance
dans la vallée de Waigal.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
Il n'a jamais été dans cette entreprise
il n'était pas non plus dans cette province.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Après une bagarre dans un bar à Parkersburg
avec un autre vétéran,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
il a fini en prison
pour voies de fait graves avec arme,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
et a purgé deux ans de prison
haute sécurité USP Hazelton.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
Aussi connu sous le nom
La montagne du désespoir.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Il est allé plus loin là-bas
dans l’idéologie d’extrême droite.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Il a rejoint la Fraternité Aryenne
et le groupe a appelé le 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Sorti en 2014, en voie de disparition
et réapparaît sur les réseaux sociaux

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
internationale
unités de volontaires

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
en Syrie, dans la lutte contre l'EI.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Après quoi il disparaît.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Mais nous nous sommes connectés
Communication SIGINT

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
sur les forums de mercenaires

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
qui mentionne quelqu'un
sous le nom de Varègue,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
qui est le mot russe pour « Viking ».

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Il semblerait que le Viking se déplaçait

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
avec des mercenaires militaires privés
à travers la Syrie, l'Egypte, la Libye,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
et sert actuellement
dans l'unité Valhalla

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
en République Centrafricaine.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Viking est la première catégorie.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
Ce n'est pas de la pêche à l'aveugle.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
C'est une chasse à l'homme.
Tuer ou capturer.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Nous devons éliminer ce fils de pute.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
Halo?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Nous vous appelons pour confirmer votre rendez-vous
pour la physiothérapie demain à St. To Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Je serai là.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Aller à mon bureau était une erreur.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
Les gens commenceront à poser des questions.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
Il avait une réunion
avec un analyste junior à votre étage.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
C'était sur son emploi du temps.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Passez chez vous pour un verre de conversation
n'éveillera pas les soupçons.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Si j'étais Bosko, je chercherais
tout cet endroit, putain.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
Ne laissez pas Richardson gâcher ça
jouer à des jeux de pouvoir.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Vous avez quitté votre emploi.
Maintenant tu es de retour.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
Qui joue le jeu ici ?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
Où est-elle ?

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir a été transféré
plusieurs fois.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
Ils sont sur le point de la déplacer à nouveau.
Nous savons où et qui ils verront.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
Il ne s’agit plus d’un sauvetage par la force.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
- Nécessite de la diplomatie.
- Avec qui?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Vous devez nous offrir quelque chose de valeur.
Quelque chose de nouveau.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
Je t'ai donné...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Quelque chose qui nous sera utile
pour que nous puissions continuer.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
Que veux-tu?

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Quelque chose de grand. Assez grand
pour valoir notre temps.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Quelque chose avec lequel je ne te laisserai pas nu
devant l'ambassade américaine

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
avec une inscription autour du cou
qui dit "Je suis un traître".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
Je peux vous donner une source en Iran.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TÉHÉRAN, IRAN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
M. Zamani, votre fils m'a attaqué.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
Il m'a accusé d'être irrespectueux
cette jeune femme.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
Je n'aimais pas la façon dont il regardait Darya.
Je lui ai demandé d'arrêter.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
Il s'est mis en colère, a essayé de me frapper
Je me suis défendu aussi.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
C'est un mensonge.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>Vous savez que nous n'avons personne en Iran.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- Qui le dirigerait ?
- Nous.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
Mais je partagerais tout.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
Qui est la source ?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
Il y a un conseiller spécial du gouvernement
pour les questions nucléaires.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
L’énergie, et non les armes, est une zone grise.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Daria,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
Je te connais depuis longtemps. Dites-moi.

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
Ce jeune homme vous a-t-il manqué de respect ?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Je pense que oui.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
J'étais membre du comité de négociation

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
sur la livraison de missiles balistiques
courte et moyenne portée

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
Au Hezbollah
pour utilisation contre Israël,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
et la Russie contre l'Ukraine.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
C'est un gros problème.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- Un haut fonctionnaire du gouvernement...
- Pas lui.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Son fils. Son fils aîné.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
Mlle Acosta,
peut-être pourriez-vous nous clarifier cela.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
j'utiliserai des mots simples
parce que mon farsi n'est pas bon.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
J'ai été surpris...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
la violence qui est ton fils
infligé à mon ami.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Sans aucune raison.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
C'étaient des coups, pas des mots.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Votre fils...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
votre fils ment.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
Nous avons un agent près de lui.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
Quel mandataire ?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
je ne vais pas identifier
notre mandataire.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Mais je peux utiliser la chirurgie
pour vous remettre l'atout.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Nous vous contacterons.


